Negli episodi precedenti...
George Plantagenet, io vi maledico.
Annie!
Era un maschietto.
L'avete dipinto come malvagio fin dal primo momento.
Vi è riuscito perfettamente anche da solo.
Ti sei schierato contro di noi, piegandoti al volere di Warwick,
- perché pensavi che ti avrebbe fatto re. - Richard!
Volete sposarmi?
Se vi sposo, tutto quel che ho diventa vostro.
Ma sarò un vero marito, perché vi amo.
Ho scritto a nostra madre, per dirle del matrimonio.
Ha risposto con un'imprecazione.
Il bambino della regina sta nascendo in anticipo.
Sta morendo, madre.
E' una consolazione sapere che sono entrambi con Dio, adesso.
No!
Lord Thomas Stanley.
Spero di soddisfarvi, come moglie.
Valuterò cosa posso fare per vostro figlio
e, a tempo debito, quale ricompensa vostro figlio potrà offrirmi in cambio.
Dovrete trasferirvi nelle stanze della regina
e, di fronte a tutti, mostrarvi un devoto e fedele membro della casata di York.
Allora sarò paziente e mi impegnerò per ottenere la loro benevolenza.
Tratto dal romanzo di Philippa Gregory...
The White Queen s01e07
Traduzione e Synch a cura delle White Princesses:
Arden, Blackdafne, Delizia, Fabiolita91, Tangerine
Synch check: Silviabbà
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Edward?
Un brindisi!
Alla mia regina e moglie, che, tuttora, è al piano di sopra,
a dare alla luce un altro figlio ed erede per me.
Alla regina.
Non posso partorire senza mia madre. Ho paura.
- Lizzie, in qualche modo dovrai farlo. - Forse, se...
- Se mi direte ancora di pregare, giuro... - Della lavanda dal giardino,
lady Margaret?
Non vi voglio qui!
Penso tu sia stata abbastanza chiara.
LONDRA, 1473
Perché non sei con la regina?
Mi ha mandata ad occuparmi di una stupida commissione.
Lavanda.
Perché sua madre diceva che il profumo aiuta il parto.
Margaret, sorridi. Siamo loro amici e devi fare in modo che ti ami.
E ci ho provato, ma non lo farà.
Ama solo la sua vanità.
Non credo sia il modo migliore per celebrare la nascita di tuo figlio.
- Suvvia, Richard. Non essere così acido! - Edward, a dire il vero, ha ragione.
Mezza Inghilterra già ti considera un perdigiorno.
Non abbiamo combattuto per questo.
Invece sì. Pace e abbondanza. Abbiamo combattuto proprio per...
Andare a puttane?
Davvero? E che mi dici di un retaggio?
- Non vuoi essere ricordato? - Sarò ricordato.
- Sì, per essere grasso e pigro. - Cosa suggerisci, George?
Prendiamoci la Francia.
Correggere i torti che quel vecchio pazzo Henry ha fatto al paese quando l'ha persa.
Riguadagniamo il nostro onore.
Un interesse molto improvviso per l'onore del tuo paese, George.
- Potrebbe esserci qualcosa per te? - Perché no? Voi due avete già abbastanza.
Se conquistiamo... quando conquisteremo la Francia, ti servirà un reggente.
Potrei farlo io, visto che sarai occupato a fare il re
e lui ha dieci titoli oltre a praticamente tutto il nord dell'Inghilterra.
Hai fatto i conti, George?
La Francia.
Rivendicare la nostra terra.
Forse dovremmo.
- Stanley? - Vostra Grazia.
Forse lui ha dimenticato che ti sei alleato con Warwick,
ma io no.
E io non ho dimenticato che hai il castello di Warwick,
malgrado quel titolo appartenga a me.
Entrambi avete già più della vostra giusta quota,
quindi, forse, è tempo che inizi a prendere qualcosa.
Dammi un segno, che ho fatto bene a venire qui.
Lady Margaret? Il bambino è bloccato.
Dobbiamo avvolgere la regina in una coperta.
Ci siamo! Ci siamo quasi!
Più forte. Spingi!
E' fuori, è fuori, Vostra Grazia!
E' un maschio!
Il mio Richard!
Perché non piange?
Va tutto bene.
Perché non piange?
Sono maledetta?
Ora tutti i miei figli moriranno?
Lady Margaret?
Va tutto bene, Vostra Grazia.
Aiutate il mio bambino.
No!
E' vivo!
Sta bene, Vostra Grazia.
E' vivo, avete un bambino.
Grazie.
Avete donato la vita a mio figlio. Mi dispiace!
Mi dispiace.
Sono in debito con voi.
Desidero solo servirvi, Vostra Grazia.
- Come sta il nostro bambino? - Sta bene.
Ecco.
E' piccolo, ma crescerà.
Ne sono certo.
Mi sei mancato.
Ma sono così felice qui, Richard, lontana dalla corte.
- Mi sento così fiduciosa. - Anne?
Devo dirti una cosa.
- Ho portato qualcuno con me e... - Richard, ti prego, non tua madre.
Mi hanno detto che avevi avuto un bambino.
Non l'hai portato da me perché lo benedicessi.
Mia madre mi ha maledetta e ripudiata. Perché diamine l'hai portata qui?
George progettava di rapirla dall'abbazia, così da poter rubare la sua fortuna.
Pensa che, dato che ha il titolo di Conte di Warwick,
può avere per sé tutto il danaro di tua madre.
Così, il re ed io abbiamo agito per assicurarci
che tu e tua sorella lo dividiate come dovreste.
Così, per impedire a George di rapirla, lo hai fatto tu?
Non devi vederla per forza.
Non devi nemmeno sapere che è qui.
E' nostra prigioniera sotto custodia.
L'ho portata qui per il tuo bene.
Ho cercato di venire a trovarvi, ma...
Mi avete portata qui per poter rubare la mia fortuna.
Mi avete abbandonata su un campo di battaglia!
Ero una bambina,
da sola,
terrorizzata per la mia vita e siete fuggita per salvare la vostra!
Mi rilascerai.
Non siete qui per mio volere, ma per quello di Richard.
Quindi, dovete accettare qualsiasi cosa pensi sia meglio per voi.
Anche se dovessi morire?
Cosa?
E' così che risolviamo il problema della fortuna di tua madre.
Il re approverà un atto del Parlamento dichiarandola morta.
- Morta? - E' un termine legale.
Significa che erediterai la tua metà della fortuna di tua madre.
E andrà direttamente a lui, in quanto tuo marito.
E Isabel avrà la sua metà,
così George non può rubare tutto.
Mentre io resto in purgatorio o questo è l'inferno?
Dovreste essere grata, contessa.
O qui, nella Torre o nella tomba.
Anne,
non puoi...
non puoi lasciarglielo fare.
Devi stare dalla mia parte.
Mi avete tradito...
abbandonato.
Richard mi ha salvato.
Il mio amore e la mia fiducia sono solo verso di lui.
Così avrei "metà"?
Sto lì come un mendicante con la ciotola...
e i miei fratelli vi mettono le loro briciole.
Sono sempre stati loro due...
sin da quando eravamo bambini.
Io, per conto mio...
o con mia madre.
Cosa posso fare?
Come posso aiutarti? Ti prego, voglio aiutarti.
E' tutta colpa sua...
della strega.
Favorisce Richard, e Edward, semplicemente fa quello che lei gli chiede.
Ma noi siamo dalla tua parte...
la piccola Margaret ed io.
Ma adesso che Edward ha i suoi due figli...
e Richard ha il suo maschio...
pensano di essere intoccabili.
Quanto si sbagliano.
Perché quando conquisteremo la Francia...
e diventerò reggente...
allora Edward vedrà di che pasta sono fatto!
Quindi, inviate dispacci e radunate i vostri uomini. Prenderemo la Francia!
I tre figli di York!
E nessuno può dividerci!
Edward...
che stai facendo?
Fomentare un'altra guerra in cui potresti morire?
Desidero distinguere il mio regno con la gloria.
Richard potrà guadagnarne onore e George avrà la reggenza in mia vece.
Non puoi dare a George un tale potere, te lo rivolterà contro.
E' mio fratello, Elizabeth.
- E combattere per una causa comune ci unirà. - Vi dividerà.
Se fai di George il reggente di Francia, lo rimpiangerai.
E' una buona notizia?
Cosa, la guerra?
Beh...
è una buona notizia se il re dovesse cadere.
Ma se non succede, e diventa anche re di Francia, avrà così tanto potere
che la Bretagna non sarebbe nella posizione di opporvisi.
Dovrebbero rimandare tuo figlio a casa, da Edward...
per massacrarlo.
Un'altra guerra.
E pensare che Edward ci aveva promesso la fine degli spargimenti di sangue...
e nessun nuovo aumento di tasse per pagarla...
Biasima suo fratello, George, di certo l'ha convinto lui.
Beh...
faranno la loro guerra senza di me.
Ho combattuto quando ce n'era motivo, non rischierò la vita per questo.
- No, Anthony! - Andrò in pellegrinaggio a Roma.
Edward ha bisogno di te al suo fianco in Francia.
- Non mi fido di George... - Non mi dissuaderai, Elizabeth.
Ascolta il mio consiglio.
Riconciliati con lady Margaret.
E fai lo stesso con George.
Lady Margaret ha salvato mio figlio e si è guadagnata un posto come sua balia.
George ha ucciso nostro padre e nostro fratello,
e adesso sta mettendo in pericolo Edward.
Mi riconcilierò con George quando sarà morto.
Mi terrorizza vederti andar via.
Non potrei sopportare di perderti adesso.
E' stata un'idea di mio fratello, George.
Lo confesso, sono turbato dalla sua improvvisa chiamata alle armi.
Che intendi?
Il re ha detto che George potrebbe governare la Francia...
e temo che non si fermerebbe lì.
Forse si sarà calmato ora che Isabel è di nuovo incinta.
E tu, no?
No...
ma presto. Ne sono sicura.
Avremo una dozzina di bambini, tanti quanto la regina.
Non m'importa se non sarà così...
fintanto che avrò te... e il mio onore.
Cari Jasper e Henry...
gli uomini sono partiti per una guerra in Francia, contro re Louis.
Come moglie devota, devo pregare per il ritorno incolume di mio marito,
ma vivo nel terrore che una vittoria York vi possa mettere in pericolo.
A corte, Elizabeth adesso governa da sola.
E' come se fosse il re stesso e se ne compiace estremamente.
Anne!
E' così bello vederti!
Ma guardati!
Il progetto di Dio per me è davvero strano, poiché mi ha reso balia
del suo bambino più piccolo, riportato alla vita con le mie stesse mani.
Non sopporto prendermi cura di lui...
poiché mi fa pensare a te, Henry, lontano da me da così tanto tempo.
Ogni istante che trascorro qui è una tortura.
Ho paura che tu mi abbia dimenticato.
Vi prego, scrivetemi.
Mi mancate.
Come sta nostra madre?
- E' stata meschina con te? - Era arrabbiata.
Richard ha detto che dobbiamo accoglierla perché George stava per rubarle il danaro.
Non ne ha intenzione. E' infelice...
specialmente da quando Elizabeth ha avuto un altro maschio.
E'...
stato allontanato ancor di più dal trono.
Dal trono? Pensavo volesse la reggenza della Francia.
Sì, è quello che ho detto.
Se George avesse qualcosa per sé,
allora sarebbe molto più felice...
e tutti lo desideriamo.
Con nostra figlia, Margaret... l'ho deluso.
Mi biasima che sia una femmina.
Quando avrò questo figlio,
avrà il suo erede e...
e mi amerà.
Vostra sorella vi sta raccontando le notizie di George dalla Francia?
Sono preoccupata per Edward.
George scrive solo che spera nostro figlio sia un maschio.
Avremmo un Edward ciascuno, allora, vero?
Mi madre ha avuto 14 bambini.
Quindi speriamo di essere fertili come le nostre madri...
e che i nostri fratelli York tornino a casa illesi.
Annie...
ci ha appena maledetto!
Cosa? Non essere sciocca, Izzy.
Mi ha augurato la stessa prole di nostra madre...
due femmine!
Ha maledetto i nostri maschi.
Avete ascoltato che hanno detto?
Ha detto che George vuole il trono...
e che l'avete maledetta.
Non puoi vedere la stregoneria in tutto ciò che dice, Iz.
E' una donna, come lo siamo noi.
E se non lo fosse?
George dice che è una strega. E anche nostro padre lo diceva.
E se fosse tutto colpa sua?
Fin da quando ha scatenato quella tempesta che ha ucciso il mio povero bambino...
Izzy, ti prego.
La temiamo per quello che nostro padre le ha fatto.
- Avvertiamo la sua colpa. - La colpa è sua. Sono tutte sue!
E ora, ha posato il suo occhio malefico su di me,
e se non potrò dare a George un maschio...
sarà tutta colpa sua.
Non siamo approdati qui per parlare, siamo venuti qui per spodestare Louis!
Siamo venuti a riprenderci l'onore inglese, e reclamare terre che dovrebbero essere nostre!
Dico che dovremmo ascoltare le condizioni di pace di re Louis.
Ha detto che potrebbe offrirci dei territori,
forse potremmo vincere senza spargimenti di sangue.
Non può offrirci dignità o gloria!
E non mi farà reggente, Edward, che era l'accordo.
Non c'era nessun accordo, fratello.
Ho detto che c'avrei pensato, mentre tu agisci come se ne avessi diritto.
Cara Anne, la nostra campagna è una farsa.
Re Louis ha offerto a Edward delle condizioni di pace, e lui le ha accettate.
Suo figlio sposerà la figlia di Edward,
così lei sarà la prossima regina di Francia,
e un mucchio d'oro.
Non posso perdonargli questo tradimento.
Ho sempre dato tutto me stesso per mio fratello Edward...
ma adesso non riesco a guardarlo negli occhi.
Siamo diventati come dei mercanti che contrattano un prezzo.
Ma ancora peggio, l'ambizione di George si somma alla rabbia,
come se questa pace avesse danneggiato soprattutto lui.
D'ora in poi, Edward dovrà guardarsi da lui.
Nostro padre piangerebbe per la vergogna, se potesse vederci in questo momento.
E' colpa di quella puttana di Elizabeth.
Quando siamo partiti, gli ha scritto chiedendogli di non combattere.
E' lei al comando dell'Inghilterra...
non Edward.
Signora madre, padre è tornato dalla guerra!
Venite.
Sei a casa.
Ti voglio di sopra.
Sono stufa delle altre donne!
Prima lascia che ti mostri quello che ti ho portato.
Stanley!
Aprite un forziere.
E per te, mia regina...
del vino Malvasia.
- Ho detto a re Louis che è il tuo preferito. - Richard!
Ha riso.
Ha detto che la galanteria mi ha reso uno sciocco.
E poi ha infilato il naso nel trogolo.
Dov'è George?
E' già andato a casa.
Ha inveito contro di me per la pace con la Francia.
Richard cambierà idea...
con il tempo.
Ma George mi rivolge a malapena la parola.
Credo avessi ragione.
Si sarebbe rivoltato contro di me, se lo avessi nominato reggente.
Quindi, adesso sono entrambi arrabbiati con noi?
Gli offrirò il bottino di guerra nella speranza di placarli.
Mio fratello ha svelato la sua vera natura!
In fondo, non è altro che un traditore.
Ma avrà...
quello che si merita!
Non ti ha nominato reggente, quindi, come potrai fare qualcosa?
Ho stipulato un accordo segreto...
con il re di Francia.
Ho promesso a Louis di restituire Calais alla Francia, se mi fornirà un esercito
per riconquistare il trono d'Inghilterra.
Ho solo bisogno di un figlio ed erede...
così Louis mi appoggerà.
E se non fosse un maschio? Se fosse una femmina?
O... o... se dovesse morire?
Non morirà.
- Perché dovrebbe morire? - Perché lei mi ha maledetta.
La strega, Elizabeth!
Mi ha maledetta, per far morire i miei figli. Ha già ucciso il mio primogenito...
e adesso vuole fare lo stesso con questo bimbo.
Ha maledetto i nostri figli maschi?
Sì.
E' così. Ma ti prego, George, non biasimarmi. Non è colpa mia.
Non lo avrà.
Assumerò uno stregone.
La combatteremo con le sue stesse armi, e spezzeremo la sua presa sull'Inghilterra.
Richard?
Come ha potuto farmi questo?
Edward prova a comprare il mio onore!
Mi confonde con mio fratello, George.
Non mi conosce neppure.
Allora, rimandalo indietro e mostragli che non t'importa del danaro.
L'affronto è stato pagato, ormai.
Tutto quello che pensavo di sapere è stato scosso.
Forse non abbiamo alcun onore.
E ciascuno di noi... è solo.
Noi non siamo soli...
perché ci sosteniamo a vicenda.
Volevate vedermi.
L'atto...
della mia presunta morte ti rende una prostituta.
No, la legge...
che decreta...
la mia morte stabilisce che Richard potrebbe...
divorziare da te e mantenere la proprietà, il castello, le ricchezze...
tutto, insomma.
Siete solo una malevola...
- vecchia... - Oh, sì, certo.
Il matrimonio è stato consumato e hai avuto suo figlio.
Quali motivi potrebbero esserci per un divorzio?
La mia ipotesi è che non abbiate ricevuto la dispensa papale.
Ho ragione?
Siete cugini e vi serviva,
ma credo che Richard abbia voluto sposarti subito, dicendo che l'avrebbe ottenuta dopo.
Sì, beh...
- è stato perché... - Richard ti ha sposata per il mio danaro.
Divorzierà da te e si prenderà...
il tuo danaro.
Devi lasciarlo.
Sovvertiremo la legge e ci riprenderemo la mia fortuna.
Non abbiamo bisogno degli uomini.
Sono tutti dei traditori!
Gestiremo i nostri affari da sole.
Noi due...
insieme.
Siete pazza!
Siete pazza.
Se non mi credi, domandalo a tuo marito.
Chiediglielo!
Richard ha ragione a volervi rinchiudere.
Ora, rimanete qui e fingete di essere morta!
Quale sorpresa!
La regina ha fatto fidanzare il suo figlio plebeo, Thomas,
con una delle ragazze più ricche!
- Probabilmente, ha usato un maleficio. - Sta' zitto, George.
Anche il loro matrimonio è falso. Da quel letto escono solo dei bastardi.
E' reale, invece!
Si sono sposati davanti a Dio ed è questo che conta.
Non vorrei mai che qualcuno dicesse una cosa così terribile sul mio conto.
Annie...
non devi credere a quello che ha detto nostra madre.
Richard ti ama.
E poi...
non è di lui che dovresti preoccuparti, ma della strega.
Una delle dame ha detto a George...
che ci sono due nomi, scritti sul suo medaglione...
con il sangue.
Li ha maledetti entrambi a morte.
Quali nomi?
Non lo sa.
E se fossero i nostri?
Secondo George, ci ucciderà con la sua maledizione.
Ecco perché ha commissionato degli incantesimi speciali per proteggerci.
Signori e signore della corte!
Un brindisi per i nostri novelli fidanzati...
e per il re Edward...
e la regina Elizabeth d'Inghilterra.
Edward, non puoi permettergli di farmi questo!
- Dirò a mia madre di parlargli. - Tua madre?
Otterresti di più ricompensandolo con altro oro!
E cosa suggerisci, Elizabeth? Sul serio, dimmelo, perché
se hai in mente qualcosa a cui non ho pensato, allora forse dovresti essere tu il re.
George!
Non vi comporterete con me in questo modo.
- Mi state minacciando? - Sono la regina d'Inghilterra.
Siete un'assassina.
Avete ucciso il mio primogenito.
L'avete ucciso con una tempesta e non farete lo stesso col mio secondo figlio.
Non ho ucciso nessuno.
E non vi lascerò distruggere la corte, e tutto quello che abbiamo costruito.
L'ho trovato nelle nostre stanze.
- Sta cercando di uccidermi. - George...
come sai che è stata lei?
Chi altri potrebbe essere?
Sta cercando di avvelenarci tutti.
Anne.
La regina ha provato ad avvelenarci.
- Torniamo a Tewkesbury. - Isabel, andiamo.
- Che cosa? - Vai al castello dei Warwick, Anne.
Fallo per me, ti prego.
Per l'amor di Dio, lascia questo posto.
Vuole ucciderci tutti.
Isabel.
Izzy, non andare. Izzy!
Come fa a dire che è stato avvelenato?
Era vecchio, potrebbe essere morto per qualunque causa.
Secondo Isabel l'ha avvelenato lei...
la strega.
LA MORTE DEL RE D'INGHILTERRA
Dovresti riposare, Isabel.
Mia carissima Annie,
è nato il mio bambino, Teddy.
E' un piccolo angelo.
Ma, Annie...
George sostiene che la strega proverà ad avvelenarlo,
mentre è piccolo e indifeso.
Quindi, sta pagando uno stregone...
un uomo di nome Burdett, perché allontani i malefici.
Annie, sono malata e...
costretta a letto.
George dice che la regina mi ha avvelenata.
E' così, oppure mi ha maledetta.
Ho paura, Annie.
Ho bisogno di te.
Brucia la lettera.
E' troppo tardi.
Cosa volete dire?
No.
Izzy!
No...
no!
No!
No...
Aiuto.
No.
Non dovremmo renderlo pubblico,
- così la gente può venire a dirle addio? - Ma di chi possiamo fidarci?
Se è stata la regina a fare questo,
allora dovrei vendicarmi.
Parlerò con il re. Gli dirò quello che so.
Ma so cosa farà. Cercherà di comprarmi con un matrimonio e mi farà lasciare il paese.
Ma non lo accetterò.
Certo che no.
Credo che avessi cominciato ad amarla,
Anne.
Lo penso davvero.
Anne...
è vero?
Tua sorella è morta?
Sì.
Mi dispiace.
Mi dispiace averti lasciata...
sul campo di battaglia.
Avevo paura.
- Che tu sia maledetto, Edward! - George!
Siate maledetti, tu e lei!
Edward!
Lasciateci.
George mi ha accusata pubblicamente di stregoneria!
Dice che sua moglie è stata avvelenata
- e che sono stata io! - George è arrabbiato,
perché non riesce ad avere la moglie che vuole.
Mi ha appena chiesto Mary di Burgundy,
ma ho detto di no.
Immagina le conseguenze, se lo lasciassimo scatenare
- nelle Fiandre! - Lui...
mi sta accusando di omicidio, Edward!
E se non farai nulla, allora dovrò farlo io.
Sì, e cosa farai?
Già dicono che tu sia una strega.
E se non vuoi accrescere le dicerie, impara ad andare oltre le accuse,
per una volta soltanto! E non fare nulla.
Darò ordine a Anne Neville...
di avere un'udienza con me.
E metterò fine alle dicerie.
Lady Anne,
credete che vostra sorella Isabel sia stata avvelenata?
Diceva che il cane era stato avvelenato.
Izzy pensava di non essere al sicuro alla corte.
- Temeva che la regina l'avrebbe avvelenata? - Io...
Beh, se c'era qualcuno che voleva avvelenarla, era proprio George.
E' appena stata sepolta e già vuole accaparrarsi una nuova potente moglie.
E' il re che vuole che si risposi.
Il re?
E perché il re vorrebbe George nelle Fiandre
se quello che farebbe è radunare un esercito e attaccarci?
Usate la vostra testa per una volta, stupida ragazza, invece di ascoltare l'astio.
Non ho avvelenato nessuno.
Allora, è vero?
Che George vuole risposarsi?
Sì.
Non pensi che abbia potuto uccidere mia sorella, vero?
Non sappiamo nemmeno se sia stata uccisa...
se non per le accuse di George.
Potrebbe essere morta di febbre puerperale.
Erano sposati davanti a Dio,
quindi non poteva ripudiarla.
Ma ora ha la sua metà di eredità.
E ancora non è contento.
Voglio andare a prendere i miei nipoti.
Li voglio qui con me, al castello di Warwick, lontano dai pericoli.
Tempi felici per te, dunque.
Pensi che festeggi per la morte di una ragazza?
Beh, hai avuto il risultato che desideravi.
La corte si sta dividendo.
E tu e tuo fratello sarete da entrambe le parti, come sempre.
- Chi credi sia l'assassino, Margaret? - Non lo so!
Molto probabilmente quel mago profano di George.
Qualche intruglio destinato a proteggerla l'avrà probabilmente finita.
Quindi, George ha uno stregone?
Come lo sai?
La regina richiede che ascolti le voci nella corte. Non le dico tutto quello che sento.
Sì, ma se c'è una cosa che dovresti dirle, è questa.
Non sono sicuro che sia vero.
Portate degli uomini a Tewkesbury. Arrestate George. Senza avviso. Fatelo ora!
Ora George si è trovato uno stregone...
per contrastare la tua stregoneria.
- Dov'è George? - E' scappato.
Lo cattureremo.
No!
Cosa fai qui fuori da sola?
Desidero che questo fiume sia un fossato,
che tenga al sicuro i miei cari e lontani i nemici. Quando sei tornato?
Proprio ora.
Hai sentito?
George ha impiegato uno stregone contro di me e...
metà della corte pensa che abbia fatto bene.
Non so che fare.
Abbi fede in Dio.
Pregalo, che ti consigli.
George è in fuga. Non sappiamo dove andrà o cosa farà.
E ora dobbiamo danzare e celebrare i 15 anni della monarchia di Edward.
Non ho voglia di festeggiare.
Sorridete e osservate il nostro più glorioso spettacolo! Seguite le creature!
Seguite la luce! Venite a onorare gli anni del nostro re!
Venite ad innalzarlo! Venite ora e cantate!
Richard, tutti gli uomini sono armati.
O si schierano dalla parte della regina o contro di lei.
Edward teme che possa essere uccisa, date le voci.
Ma Richard...
aspetta, Richard!
Fate strada.
Abbiamo esaminato le carte dello stregone ed è peggio di come pensavo.
George voleva la mia morte.
Cosa farai?
Che posso fare?
E' mio fratello!
Guardala,
si atteggia come se fosse lei il re.
- George, non dovreste essere qui. - Non temo nessuno di loro due.
Lo stregone ha detto che la strega consegnerà i principi al loro uccisore, con le sue mani.
- Porrà fine alla sua stessa dinastia. - George, per favore, state zitto.
E' vietato predire la morte dei reali.
E uccidere una duchessa reale,
uccidere vostra sorella.
Non hanno lasciato che li fermasse.
Il maiale è qui. Posso sentirlo.
Il mio amico...
Thomas Burdett, ha rifiutato la morte veloce, che gli sarebbe spettata
- se avesse confessato di essere colpevole. - George?
- Questo che vi dice di quell'uomo? - George!
George!
- Se avesse confessato... - George!
i suoi eredi avrebbero avuto l'eredità.
- Dov'è? - Ma rifiutò,
- perché quest'uomo... - George!
Quest'uomo era innocente!
Il vostro re, il vostro grande re,
il vostro amato Edward è un assassino!
Come hai già ucciso in passato, eh, Edward?
Quando hai preso un cuscino e hai soffocato il vecchio re Henry!
E chi ti ha detto di farlo?
Quella maledetta strega, Elizabeth Rivers.
E hai ucciso mia moglie...
e hai ucciso il mio amato primogenito!
- Qualcuno lo prenda. E' impazzito. - E ancora non lo capisci!
Richard, prendilo!
- Sta trascinando il paese all'inferno... - George, basta!
- E ci sta portando con lei! - George, basta!
Calma, George!
Edward!
Brucerai all'inferno per questo!
- Devo decidere. Non posso più trattenerlo. - Non puoi lasciarlo andare.
Accusandolo di tradimento, come dovrei fare, lo condannerei a morte.
- Ucciderei mio fratello, Elizabeth. - Ascolta.
Edward, sei il re.
- Puoi decidere che pena fargli scontare. - Edward!
Non ascoltare le sue parole velenose.
Sta cercando di stregarti!
Edward!
Siamo qui per giudicare George, duca di Clarence,
accusato di tradimento.
E sarò io il giudice.
- Ci sono notizie? - Stanno ancora analizzando le prove.
Ma ora sembrano tutti convinti che Isabel sia morta di febbre puerperale, non avvelenata.
L'attenzione ora è rivolta al fatto che George si sia rivolto a uno stregone.
E' il re a giudicarlo.
- Nessuno lo difende. - Neppure Richard.
Elizabeth.
Vorrei lasciare la corte e tornare da mio marito, in campagna.
Non può farlo.
Richard, devi dirglielo!
Se sarà giudicato colpevole, morirà.
La regina lo vorrebbe morto.
Non lo ha perdonato per suo padre e suo fratello.
Siamo i tre figli di York.
Come possiamo farci dividere da una donna?
Oh, ti prego, non George! Non George fra voi.
Perché lui, tra tutti noi?
Avreste preferito fossi io?
Preferireste che fossero Edward e suoi figli a morire?
Così che il vostro preziosissimo George possa ottenere tutto ciò che ha sempre voluto?
E' stato giudicato colpevole.
L'avrete sentito.
Non è questo che volevate?
Non conosco la risposta a questa domanda.
Ditemi,
come si fa a trovare la forza di superare
i torti che ci vengono fatti?
Ha ucciso mio padre e mio fratello. Li ha...
uccisi a sangue freddo. Perché dovrebbe meritare di meglio?
Avete mai perso qualcuno?
Ho sepolto due mariti.
E il mio unico figlio è costretto a vivere lontano da me.
E' l'erede della casata Lancaster, un nemico del re, quindi.
Non posso vederlo, non mi è stato concesso di crescerlo.
E' come se fosse morto per me.
E avete ancora la vostra fede?
La Bibbia ci dice: "occhio per occhio."
Ma ci dice anche: "Amate i vostri nemici."
"Benedite coloro che vi maledicono e pregate per coloro che vi maltrattano."
Lady Margaret?
Volete pregare con me?
Vorrei che ci riappacificassimo con George.
Se si scusasse e ritirasse le accuse, credo che potremmo perdonarlo.
Ha complottato con re Louis di Francia
per uccidermi e prendersi il mio trono.
Devo condannarlo a morte.
Non puoi giustiziarlo, è tuo fratello.
- Voi stessa avete detto che non lo è. - Ha tramato di uccidermi.
- Certamente non l'ha fatto! - Ci sono le prove.
George è rimasto deluso.
Sai, è stata dura per lui. Lo perdonerai, Edward, lo perdonerai!
Mi dispiace per la vostra perdita, madre, ma non lo farò.
Lo perdonerai.
- Te lo ordino. - Voi non date ordini a me.
Io sono tua...
- madre! - Sì, e io sono il re!
Lo perdonerai!
Oh, Dio!
Non posso fare altro che lasciargli scegliere come morire.
- Se di spada, al cappio, al ceppo... - E' colpa vostra!
- No, non è così. - o quello che desidera. Ma morirà.
Ti prego...
Edward!
Ti prego... sei... mio figlio.
Non puoi farmi questo.
Non puoi ucciderlo.
Ti prego, Edward! Ti supplico. Ti supplico. Ti supplico!
Ti supplico!
Ti prego...
Ti prego, Edward. Ti prego! Ti prego! Edward! Edward, ti prego!
E' mio figlio! Il mio adorato figlio!
Ti prego. E' il mio... ti prego! Ti prego! Ti prego!
Edward!
Vuole essere annegato in un barile di vino.
Oh, non scherzare, Anthony.
George, il folle, ha scelto un modo folle di morire.
In un barile di Malvasia.
Non è folle.
Lo fa per punirmi.
"Dextera tua erigas,
virtute confirmes, potestate tuearis."
George, mio dolce figliolo. Il mio povero, dolce figliolo.
Il loro figli saranno orfani.
Orfani e poveri!
Loro padre muore da traditore.
Le sue terre saranno confiscate.
E a chi credete andranno?
A lei.
Sto parlando con te!
Stiamo parlando di nostro fratello!
Ti rendi conto di quanto sei ridicolo?
- Ha esagerato. Lo capisco. - E' colpevole di alto tradimento!
"Cum omni desiderata prosperitate,
restituas."
"Per Christum Dominum nostrum."
- "Adiutorium nostrum in nomine Domini." - Non viene a vedermi nessuno?
Mia madre?
Neppure i miei fratelli?
Aspettate! Aspettate, vi prego!
Fatemi almeno vedere mio fratello, il re.
No!
Agnus Dei...
Oh, vi prego!
Andiamo a casa, al castello di Warwick.
Richard.
Mi ami?
Davvero?
Anne!
Oh, Dio, Anne!
Stanley ha chiesto se il figlio di lady Margaret...
può riavere il titolo, ora che George è...
Perché no?
Una persona in meno che ci odierà.
Sarà l'ultima morte, Edward.
Devi pensare alla vita.
Pensa ai nostri figli.
Porto buone notizie.
Il re ha concesso che Henry abbia di nuovo il titolo, conte di Richmond.
Ha acconsentito?
Dal momento che il possessore precedente è deceduto.
Forse si sente a corto di amici.
Lo lasceranno tornare a casa?
Non lo hanno escluso,
ma ora sei nelle grazie della regina e potresti influenzarla.
Temono ancora sia un rivale?
Certamente è un rivale.
Ma chi seguirebbe uno sconosciuto contro Edward...
soprattutto con i suoi due amati principini a succedergli sul trono...
e suo fratello, Richard,
e anche suo figlio, Edward?
Il tuo Henry dovrà passare su cinque bare per avere la corona,
e non so come potrà farlo.
Tu sai come?
www.subsfactory.it